Tu navegador (Internet Explorer 7 o anterior) está obsoleto. Tiene fallas de seguridad y no puede mostrar todas las características de este y otros sitios web. Aprende a actualizar su navegador.

X

Navegar / buscar

TEMOS O 2019 … EM NOSSAS MÃOS

Hemos acabado el año 2018 con un buen balance y una buena revisión en el proceso capitular que hemos realizado. Ahora que comienza el nuevo año y curso es momento de tomar renovadas fuerzas para llevar adelante tantos proyectos como hemos planificado, siempre con la certeza de que hemos de trabajar como si todo estuviera en nuestras manos, sabiendo que todo está en manos de Dios… ¡afortunadamente!

Concluímos o ano de 2018 com um bom resultado na missão e uma boa revisão no processo do capítulo que realizamos. Agora que o ano novo e o curso começam, é hora de ter força renovada para realizar tantos projetos quanto planejamos, sempre com a certeza de que temos que trabalhar como se tudo estivesse em nossas mãos, sabendo que tudo está nas mãos de Deus. Felizmente!

UM 2018 MUITO POSITIVO

Este año que se acaba cierra con un balance muy positivo: la ordenación dicaonal y presbiteral de Alexandre, la profesión de Heyder y el ingreso de dos novicios (Deibson y Breno), la celebración del Primer Capítulo Provincial de Brasil – Bolivia, el inicio de la presencia en Santa Cruz de la Sierra en Bolivia, unos planes muy interesantes para el próximo curso… y muchas más experiencias personales y conjuntas.
Hoy damos gracias a Dios por este año que acaba y ponemos en sus manos con toda confianza el futuro.

Este ano termina com um saldo muito positivo: a ordenação diaxconal e presbiteral de Alexandre, a profissão de Heyder e a entrada de dois noviços (Deibson e Breno), a celebração do Primeiro Capítulo Provincial do Brasil – Bolívia, o início da a presença em Santa Cruz de la Sierra na Bolívia, alguns planos muito interessantes para o próximo curso… e muitas outras experiências pessoais e conjuntas.
Hoje damos graças a Deus por este ano que termina e colocamos em suas mãos o futuro com toda confiança.

CENTRO CALASANZ EM COCHABAMBA

Este nuevo año trae un nuevo proyecto: el Centro Calasanz de Itaka – Escolapios en Cochabamba, con unos cuantos espacios para complementar la acción educativa y pastoral del colegio y parroquia con diversas actividades: Movimiento Calasanz, tiempo libre con muchas actividades, escuela de tareas, orientación personal y profesional, lugar de encuentro… Todavía es un proyecto, pero ya va tomando forma.

Este novo ano traz um novo projeto: o Centro Calasanz de Itaka – Escolápios em Cochabamba, com alguns espaços para complementar a ação educativa e pastoral das unidades educativas e paróquia com várias atividades: Movimento Calasanz, tempo livre com muitas atividades, refoço escolar, orientação pessoal e profissional , ponto de encontro… Ainda é um projeto, mas já está tomando forma.

APRESENTAÇÃO DOS NOVOS BISPOS DE COCHABAMBA

Ayer, 27 de diciembre, fue la presentación oficial al clero y la vida religiosa de los dos nuevos Obispos Auxiliares de Cochabamba: P. Carlos Curiel y D. Juan Gómez.
En un ambiente de alegría y compartir el Arzobispo, D. Óscar, hizo la presentación. dio la palabra a cada uno de estos nuevos Pastores y también al Presidente del Clero y al Provincial de los Escolapios. Anunció también la fecha de la ordenación episcopal para el 19 de marzo en la Catedral.
Damos gracias a Dios por este regalo y nos alegramos especialmente por esta elección del P. Carlos. Oramos por ellos.

Ontem, 27 de dezembro, foi a apresentação oficial ao clero e à vida religiosa dos dois novos Bispos Auxiliares de Cochabamba: Pe. Carlos Curiel e Pe. Juan Gómez.
Numa atmosfera de alegria e partilha, o Arcebispo D. Óscar fez a apresentação. Ele deu a palavra a cada um desses novos Pastores e também ao Presidente do Clero e ao Provincial dos Escolápios. Ele também anunciou a data da ordenação episcopal para 19 de março na Catedral.
Damos graças a Deus por este presente e estamos especialmente felizes por esta eleição do P. Carlos. Nós oramos por eles.

P. CARLOS, BISPO AUXILIAR DE COCHABAMBA

El nombramiento ha sido hecho oficial hoy, 27 de diciembre, junto con el de D. Juan Gómez: serán los dos Obispos Auxiliares de esta Archidiócesis de Cochabamba.
Coincide este día con el 21 aniversario de la ordenación sacerdotal del P. Carlos, lo que se convierte en un doble motivo de agradecimiento a Dios.
Oramos por por los dos nuevos Obispos y por la Iglesia de Cochabamba y del mundo entero.

A nomeação foi oficializada hoje, 27 de dezembro, juntamente com a de D. Juan Gómez: serão os dois Bispos Auxiliares desta Arquidiocese de Cochabamba.
Este dia coincide com o 21º aniversário da ordenação sacerdotal do P. Carlos, que se torna uma dupla razão para agradecer a Deus.
Rezamos pelos dois novos bispos e pela Igreja de Cochabamba e do mundo inteiro.

 

RENOVAR NOSSA VOCAÇÃO

Cada Navidad (y Pascua) renovamos de forma especial nuestra vocación escolapia. Hay ocasiones, como la que vemos en la foto en Santa Cruz, en que se vive con mayor intensidad: es confirmar nuestra disponibilidad en una nueva misión. Que Dios nos acompañe.

Todo Natal (e Páscoa) renovamos de maneira especial nossa vocação escolápia. Há ocasiões, como a que vemos na foto em Santa Cruz, onde vivemos com maior intensidade porque está confirmando nossa disponibilidade em uma nova missão. Que Deus esteja conosco

FELIZ NATAL – FELIZ NAVIDAD

Cada Navidad el Niño Dios nos recuerda que en cada niño hay una chispa de Dios, un Hijo de Dios, alguien sagrado que merece ser protegido y cuidado como lo más valioso del mundo.
Los escolapios intentamos vivir esto cada día.

Todo Natal, o Menino Deus nos lembra que em cada criança há uma centelha de Deus, um Filho de Deus, uma pessoa sagrada que merece ser protegida e cuidada como a mais valiosa do mundo.
Nós, os escolápios, tentamos viver isso todos os dias.

UMA NOVA PRESENÇA ESCOLÁPIA

Ayer, 23 de diciembre, comenzamos en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) una nueva presencia escolapia. Se trata de una comunidad conjunta de religiosos y laicos (dos sacerdotes religiosos, uno de España y otro de Méjico; un matrimonio de Venezuela… y pronto un prenovicio de Bolivia), una parroquia grande con cinco comunidades y mucha vida, un colegio con 2.300 alumnos desde Infantil a Secundaria… y mucha labor por delante.
Ayer en una Eucaristía el Arzobispo celebró este acontecimiento, compartimos después una reunión de entrega de la obra, almorzamos juntos y tuvimos una asamblea parroquial: cuatro momentos muy significativos.
Era una obra de los salesianos que ahora devuelven al Arzobispado y nos es entregada a los escolapios.
Hoy vamos a celebrar una Nochebuena muy especial con la comunidad salesiana (Luciano, Carlos, Ciro, Rafael y Silvano) en estos días en estamos haciendo el traspaso de esta misión.

Más fotos en https://papyrefb2tdk6czd.onion.pet/ficha/epub/40284-467.epub

Ontem, 23 de dezembro, começamos uma nova presença escolápia em Santa Cruz de la Sierra (Bolívia). É uma comunidade conjunta de religiosos e leigos (dois padres religiosos, um da Espanha e outro do México, um casal da Venezuel … e em breve um pré-noviço da Bolívia), uma grande paróquia com cinco comunidades e muita vida, uma escola com 2.300 alunos do Infantil ao Secundário… e muito trabalho pela frente.
Ontem, numa Eucaristia, o Arcebispo celebrou este evento, fizemos uma reunião para entregar a obra, almoçamos juntos e tivemos uma assembleia paroquial: quatro momentos muito significativos.
Foi uma obra dos salesianos que agora retornam à arquidiocese e é entregue aos escolápios.
Hoje vamos celebrar uma véspera de Natal muito especial com a comunidade salesiana (Luciano, Carlos, Ciro, Rafael e Silvano) onde atualmente estamos realizando a transferência desta missão.

JÁ ESTAMOS EM SANTA CRUZ

Después de un viaje de once horas, en todo momento con lluvia, llegamos a Santa Cruz donde somos recibidos por la comunidad de los Salesianos.
Después de instalarnos con todo el equipaje, participamos en la Eucaristía parroquial y compartimos la cena con la comunidad que nos acoge.
Dentro de unas horas será la presentación más oficial.

Depois de uma viagem de onze horas, sempre com chuva, chegamos a Santa Cruz onde somos acolhidos pela comunidade dos salesianos.
Depois de nos instalarmos com toda a bagagem, participamos da Eucaristia paroquial e jantamos com a comunidade que nos acolhe.
Em poucas horas será a apresentação mais oficial.